幸せも不幸もオーバーラップしていて､

境目が無い漠然としたところの安らぎに気づく｡

どこからが朝か､どこまでが夜か､その明け方の境目は漠然としている｡ どこまでが冬か､どこからが春か?

幸せと不幸の境目も漠然としている様に想う｡

最近､平安時代の歌で､藤原公任の下の句 ｢少し春ある心地こそすれ｣と詠んだ歌に､清少納言が､｢空寒み､花にまがへて散る雪に｣と上の句を返したと云う逸話を初めて知った｡

｢空寒み､花にまがへて散る雪に｣､｢少し春ある心地こそすれ｣

冬の中に既にある春の光景が浮かぶ｡ 生と死無き､禅の世界にも通じる様な｡

英訳をトライして試た｡

In cold Winter sky , snow falling like flower , reminding the scene of Spring in my heart .

もし下の句から入るなら､" Feeling a small sign of Spring in my heart ."→ "In cold Winter sky , snow falling like flower"と､ちょっと下の句の表現を変えて試た｡

季節は今､2017年の春を迎える頃｡