英語で流行語大賞 2013年､

昨日の英字新聞で､今年の流行語大賞の表現に大笑い｡

｢倍返し｣→ "Double Payback"､ または､"Double Revenge"

｢今でしょう｣→ "Why Not Now ?"

｢じぇじぇじぇ｣→ Phrase expressing "Shock"

｢おもてなし｣→ "Hospitality Spirit" (carefully enunciating syllable )

因みに｢流行語｣とは､"Household phrase" , "Buzzword"とか｡

会社のアラブ人に｢倍返し｣をアラビア語で何と云うかと聞いたら､???? ､彼は､考え込んで､ ｢アラブには､目には目を､歯には歯を･･･｣とか､答えて､ピントがボケて､これこそ､国際間隔かと､また可笑しくなった｡

面白いので､外資系に働く私としては､神戸で働く娘にもメールで教えてやった｡