« 蕎麦屋さん、家族全体で働く姿の感動、 | Main | ギャグの本を出す夢の台頭、 »

December 05, 2013

英語で流行語大賞 2013年、

昨日の英字新聞で、今年の流行語大賞の表現に大笑い。

「倍返し」→ "Double Payback"、 または、"Double Revenge"

「今でしょう」→ "Why Not Now ?"

「じぇじぇじぇ」→ Phrase expressing "Shock"

「おもてなし」→ "Hospitality Spirit" (carefully enunciating syllable )

因みに「流行語」とは、"Household phrase" , "Buzzword"とか。

会社のアラブ人に「倍返し」をアラビア語で何と云うかと聞いたら、???? 、彼は、考え込んで、 「アラブには、目には目を、歯には歯を・・・」とか、答えて、ピントがボケて、これこそ、国際間隔かと、また可笑しくなった。

面白いので、外資系に働く私としては、神戸で働く娘にもメールで教えてやった。



|

« 蕎麦屋さん、家族全体で働く姿の感動、 | Main | ギャグの本を出す夢の台頭、 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




« 蕎麦屋さん、家族全体で働く姿の感動、 | Main | ギャグの本を出す夢の台頭、 »