｢一応｣の英訳の遊び

日曜日､昼､観光ガイド協会の総会に出席､その後の懇親会がとても面白かった｡隣に座った女性の方が､同じテーブルの方々へのフランクな挨拶に､｢一応､女性です｣とおっしゃって､一同キョトｰンと苦笑｡

その後､その方と私は､｢一応､女です｣って英語で何て云うのでしょう?､と話しあってみた｡

Anywayとか､Generally Speaking とか云ってみて､顔を見合わせて大笑い｡

｢一般的には｣､｢とにかく｣､とか思い出すだけで､笑ってしまう｡

その他､私が考えた､追加の英訳､So to speak(いわゆる), Biologically(生物学的には)などにも､一人笑いが止まらなかった｡

そして､今朝､思いついた新しい訳は､if you don't mind(もし よろしければ)｣､我ながら､その英訳には､そこまで云うかと､｢あんたに云われたくない｣と云う声が返ってきそうだった｡

そう云えば､｢あんたに云われたくない｣と云うのも､英訳したら面白そう｡