もののあわれの英訳発見

｢もののあわれ｣を､日本文学者のドナルドキーン氏は､｢Sensitivity to things｣と訳したと云う｡

こういう訳に対する､先人の表現は､接するとホットする｡何だかもやもやした自分の表現力の欠乏状態に､そーっと浮き袋を投げ込んで貰った感じがする｡