« 日本のタクシーの説明 | Main | 初めて見る金閣寺・平安神宮 »

May 05, 2007

OKサインは国際的大問題

日本人には、何でもない日常に見掛けるOKのサイン。

親指と人さし指で作る○のサインは、うまくいった時には、顔の横などに○を作って、笑顔になったりする。この光景は、地域によっては(中南米・東欧など)見た人には、とんでもない猥褻なサインとのこと。バスで人数確認の後、OKと指で○でも作ろうものなら、外国のご婦人が、オー・ノー!!!と失神するかも知れない。

それから、高校で習った英語、You had better to は 、「テメー何々しろよ」と云うくらい乱暴な云い方に聞こえる外人もいるとのことで、ガイドには禁句。もちろん、You must も 、You should も禁句。 It may be a good idea toとか、 I would adviseとか , You might as well とか、の柔らかな云い方に慣れる必要があるとのこと。

驚く世界が拡がる。

|

« 日本のタクシーの説明 | Main | 初めて見る金閣寺・平安神宮 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




« 日本のタクシーの説明 | Main | 初めて見る金閣寺・平安神宮 »