～ちゃんのお父さん

アラブでは､子供の名前の前にﾎﾞ(Bo)をつけて､ﾞﾎﾞ･ｱﾊﾒｯﾄﾞﾞ(Bo Ahamed) とか呼びかけることがある｡ これは､親しい友人どうしで使う､呼びかけの言葉｡

｢ｱﾊﾒﾄﾞちゃんのお父さん｣と云う意味｡｢～ちゃんパパ｣とか｢～ちゃんママ｣と云う感覚｡

これが､ｱﾗﾌﾞ人どうしのE.Mailの中で､よく見かける表現｡自分の名前でなく､子供の名前を使って間接的に当事者に呼びかける｡何か､ほのぼのとする､名前の呼び方だと思う｡