英語の感動､桜の乱

昨日､建築の勉強で来日中の､ノルウェーの友人の娘さんが手にしていた英語の旅行案内 Lonely Planet の日本紹介記述に､強く心が揺り動かされた｡

Before the riot of cherry blossom･･･ と書いてあった｡ 桜が一斉に開花する様子を､彼は"乱"､"騒乱"と表現していることに､素晴らしい芸術的な感動的を覚えた｡

確かに､日本が､その一週間は､ピンクの世界に変る様を､ "桜の乱"と呼ぶことで､また活き活きとした美の世界を感じることができる｡