« 心の一考察 | Main | 脂肪肝は20年で肝硬変へ »

June 26, 2005

婉曲表現の極み(英語)

婉曲表現もここまで云えば、もうユーモアと云う例がある。 太った人を英語で、 "Horizontally Handicapped Person" 「水平方向に障害のある人 」と云っているのをみつけた時には、笑ってしまった。
「少し」"Slightly"を付け加えれば、 私を含めて、多くの人が、自己紹介に使える英語表現かも知れない。

ついでに、背が低い人の事を、"Vertically Handicapped Person"「垂直方向に障害のある人」と付け加えてあった。 表現も、時にこんなユーモラスな刺激も与えてくれる。

|

« 心の一考察 | Main | 脂肪肝は20年で肝硬変へ »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/69709/4711105

Listed below are links to weblogs that reference 婉曲表現の極み(英語):

« 心の一考察 | Main | 脂肪肝は20年で肝硬変へ »