« 心の一考察 | Main | 脂肪肝は20年で肝硬変へ »

June 26, 2005

婉曲表現の極み(英語)

婉曲表現もここまで云えば、もうユーモアと云う例がある。 太った人を英語で、 "Horizontally Handicapped Person" 「水平方向に障害のある人 」と云っているのをみつけた時には、笑ってしまった。
「少し」"Slightly"を付け加えれば、 私を含めて、多くの人が、自己紹介に使える英語表現かも知れない。

ついでに、背が低い人の事を、"Vertically Handicapped Person"「垂直方向に障害のある人」と付け加えてあった。 表現も、時にこんなユーモラスな刺激も与えてくれる。

|

« 心の一考察 | Main | 脂肪肝は20年で肝硬変へ »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 婉曲表現の極み(英語):

« 心の一考察 | Main | 脂肪肝は20年で肝硬変へ »