｢あやめ｣の英訳

｢あやめ｣を和英辞典で調べてみた｡ Blue Flag , Sweetflag , Iris とあった｡ 青い旗､ 甘い旗､･･ ･想像力をかきたてる表現だと思う｡ "甘い旗"､今度そう思って｢あやめ｣を見てみよう｡

Sweetflag,新鮮な表現だった ｡ 因みに､Sweetfishは｢鮎｣､Sweetheartは恋人｡ 連想は拡がる｡