« 7年毎の別の人生 | Main | 生命への畏敬 »

June 13, 2005

「あやめ」の英訳

「あやめ」を和英辞典で調べてみた。 Blue Flag , Sweetflag , Iris とあった。 青い旗、 甘い旗、・・ ・想像力をかきたてる表現だと思う。 "甘い旗"、今度そう思って「あやめ」を見てみよう。

Sweetflag,新鮮な表現だった 。 因みに、Sweetfishは「鮎」、Sweetheartは恋人。 連想は拡がる。

|

« 7年毎の別の人生 | Main | 生命への畏敬 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/69709/4532385

Listed below are links to weblogs that reference 「あやめ」の英訳:

« 7年毎の別の人生 | Main | 生命への畏敬 »