英語表現(談合､立つパンダ)

今 話題の"談合"､英字新聞に "bid-rigging"と云う英語を見つけた｡
大きな和英辞典でも､consultation, conferenceとしかなく､この"bid-rigging"が英語らしく感じる｡
(bidは入札､ rigはごまかすこと)
今回の談合事件は､規模の拡がりも大きく､今まで日本経済を支えて来たシステムの大きな梁が､燃え落ちる様子を感じる｡ 大きく変化する日本を感じる｡

立つﾚｯｻｰﾊﾟﾝﾀﾞのことで､立っている状態を､"stand upright"と書いてあった｡
そういえば飛行機で､座席の背を立てて下さいと云う時､upright position と云う｡
見出しは､Performing panda walks into limelight. 歩くだけで世界中のｽﾎﾟｯﾄﾗｲﾄを浴びるﾊﾟﾝﾀﾞが面白い｡